Lihat kelenjarnya!
Pasti laku jika dijual di pangkalan!
Aku mohon.
Aku punya kredit. Ambilah.
Masih muda. Kelenjarnya pasti enak.
Dan sekarang untuk hadiah utama
Kau menumpahkan minumanku.
Hei, Mando!
Aku bilang, kau menumpahkan, minumanku.
Dia bilang kau menumpahkan minumnya.
Tak masalah.
Tidak perlu bayar.
Tamengmu asli Baja Beskar ?
Ini.
Terimakasih banyak!
Aku sangat bersyukur.
Kau tahu? Ambilah.
Ambilah kreditku.
Belilah minum.
Oh.
Apa itu foto buronan?
Itu aku?
Dengar..
Pasti ada kesalahan.
Aku beri lebih banyak kredit.
Kau ingin tetap hidup...
Atau mati?
SUKU MANDALORE
Aku butuh kendaraan menuju parkiran.
Jangan robot.
Aku jamin, ini mobil terbang baru, seri terakhir...
Sesuai permintaan.
Ke mana?
Kau tahu yang dia cari?
Kau mencari Ravinaks, kan?
Sudah jelaselas sekarang.
Tapi waspadalah di pelabuhan.
Semua orang buang sampah di sana.
Mereka pikir semua planet milik mereka.
Sampai.
- Kau bercanda? - Turun.
Aku sewakan pesawat mewah.
Tak masalah. Tak ada hasilnya.
Aku yang bayar.
Aku berusaha berprilaku baik.
Saatnya pergi, cepat bayar.
Aku menjaud dari es jika aku jadi kamu.
Haruskah kita khawatir?
Buka pintu! Buka pintu!
Sial, hampir saja!
Astaga.
"Menjauh dari es."
Informasi paling tidak jelas abad ini.
Dia menyeret kita. Kau ke mana?
Dia menahan kita. Kita akan diseret.
Kau ke mana?
Lakukan sesuatu! Ke luar dari sini!
Ayo!
Bagus.
Aku suka pesawatmu, kuno.
Razor Crest, benarkan?
Sebelum masa Empire?
Aku punya banyak kredit loh.
Karena itu aku menawarkan pesawat mewah.
Berapa kau dibayar?
Apa benar kalian tak pernah lepas helm?
Aku ingin ke kamar mandi?
Aku bisa saja laukan di sini,
tapi jika kau tidak ingin keracunan,
kau beruntung, percayalah.
Aku tak bisa kabur.
Jadi..
Aku cari kamar mandi.
Baik.
Ketemu!
Terimakasih. Tunggu sebentar.
Aku mules.
Rasanya lega.
Aku belum berak sejak kemarin.
Andai aku bisa bebas.
Mungkin...
Pulang bertemu keluarga.
Tapi sepertinya bukan tahun ini.
Sepertinya..
Cepat juga.
Kau tangkap semua?
Bagus. Aku mulai pemidahannya.
Ini kredit Imperial.
Masih bisa digunakan.
Kau tak tahu Empire sudah tamat.
Hanya ini.
Tak perlu drama.
Baiklah...
Aku bayar denfan Calamari Flan...
Tapi separuh harga.
Baiklah.
Aku ada kerjaan.
Kerjaan.
kerjaan lain, buronan.
Aku ambil semua.
Tunggu dulu.
Ada anggota laindi Guild, dan hanya ini yang kupunya.
Lambat sekali.
Bukan lambat, tapi sibuk.
Mereka tak mampu membayar tarif Guild.
Meraka tak peduli jika berantakan.
-Berapa bayaran tertinggi? -Tak banyak.
LIma ribu.
Beli bahan bakar saja tak cukup.
Hmm.
Ada kerjaan spesial.
Perlihatkan fotonya.
Tidak ada foto.
Langsung tatap muka.
Pesanan langsung.
Kantong tebal.
Mafia?
Yang jelas tak ada kode.
Kau mau atau tidak?
Greef Karga blang kau akan datang.
Dia bialng apa lagi?
Dia bilang kau yang terbaik.
- Diam! - Tidak!
Jatuhkan senjatamu!
Tidak. Maaf.
Bukan bermaksud mengagetkan.
Dia Doctor Pershing.
Maafkan kelancangannya.
Semangatnya mengalahkan kesopanan.
Turunkan senjatamu.
Suruh mereka dulu.
Kami ber empat kau sendirian.
Aku suka angka ganjil.
Dia juga bilang upahmu mahal.
Sangat mahal.
Silahkan duduk.
Baja Beskar?
SIlahkan. Ini asli.
Ini hanya DP.
Aku punya segudang Beskar untukmu setelah aset diantarkan.
Hidup.
Ya. Hidup.
Aku sadar,
pemburu bauaran pekerjaan yang rumit.
Walaupun begitu,
jika target mati bayaran lebih sedikut.
Bukan itu yang kita setujui.
Aku hanya ingin sederhana.
Perlihatkan gambarnya.
Hal ini masih rahasia.
Kita hanya menyediakan pelacak.
Apa kodenya?
Kita hanya menyediakan 4 digit terakhir.
Usia? Hanya itu informasi untukku?
Umurnya 50 tahun.
Kita bisa memberikan data posisi.
Antara target dan pelacak.
Orang sepertimu pasti bisa kerja cepat.
Baja Beskar kembali mejadi milik para Mandalorian.
Baik untuk mengembalikan hal seperti sedia kala.
Setelah masa-masa kekacuan.
Benar, kan?
Ini dicetak dengan Great Purge.
Syukurlah bisa dimiliki suku kita lagi.
Ya.
Pauldron akan segera ambil alih.
-Segelmu sudah terbuka? -Belum.
Akan ada masanya.
Keadaan ini sangat baik. Sisanya untuk membiayai para anak terlantar.
Bagus.
Aku dulu anak terlanjar (foundling).
Aku tahu.
Terima kasih.
Kau pemburu bayaran.
Ya.
Aku akan bantu.
Aku selesai bicara.
Dulu banyak juga yang datang.
Mereka mencari hal sama seprtimu.
Kau bantu mereka?
Ya.
Mereka tewas.
Aku jadi tak yakin dengan bantuanmu.
Kau harus yakin.
Aku bisa menunjukan markasnya.
Berapa bayaranmu?
Separuh.
Separuh imbalan hanya mengantar? Konyol sekali.
Bukan. Separuh dari blurrg yang kau tangkap.
Hewan blurrg itu? Ambilah semua.
Tidak, kau butuh satu.
Untuk dikendarai.
Perjalanannya mustahil tanpa mengendarai blurrg.
Aku tak bisa mengendarai blurrg.
Aku selesai bicara.
Mungkin lepas dulu helm mu.
Mungkin dia ingat aku pernah menembaknya.
Dia betina. Para jantan dimakan setelah kawin.
Waktuku terbatas.
Kau ada mobil terbang atau motor terbang?
Kau seorang Mandalorian!
Leluhurmu mampu mengendarai Mythosaur besar.
Sudah pasti kau bisa mengendarai hewan kecil ini.
Santai. Santai.
Baiklah, tenang.
Tenang. Tenang.
Bagus.
Santai.
Bagus.
Baiklah.
Di sana kau akan menemukan buruanmu.
Kau layak menerimanya.
Semenjak mereka datang,
wilayah ini kacau balau
karena para pemburu mencari imbalan dan membawa kehancuran.
Lalu mengapa kau menuntunku?
Tempat ini bukan untuk mereka.
Yang tinggal di sini ingin kedamaian.
Tak ada kedamaian sampai mereka pergi.
Lalu kenapa kau membantu?
Aku belum pernah bertemu Mandalorian.
Aku hanya baca dongeng.
Jika dongen itu benar, kerjamu akan cepat beres.
Lalu datanglah demaian.
Aku selesai bicara.
Gawat.
Robor pemburu.
Baris 16 dari UU Bondsman Guild memintamu untuk segera menyerahkan aset.
Dasar robot.
Baris 16 dari UU Bondsman Guild memintamu untuk segera menyerahkan aset.
Satuan IG! Turunkan senjata.
Aku Guild!
Kau anggota Guild?
Aku kira hanya aku yang bertugas.
Ada 2 sekarang.
Terlalu banyak kejutan.
Perlihatkan pelacakmu.
Aku sudah bacakan surat penangkapan. Buronan itu milikku.
Kecuali aku salah, tanganmu masih kosong.
Kau benar.
- Aku ada saran. - Lanjut.
Kita bagi hadianya.
Saran diterima.
Bagus. Berkumpul. Kita buat rencana.
Aku pasti akan mendapatkan poin tambahan kerjasama untuk misi ini.
Bisa bahas nanti?
Aku perlu jawaban jika aku ingi lanjut...
Siaga. Siaga. Siaga.
Ayo.
Dia di dalam sana.
Setuju.
Di atas.
Sepertinya kita dikepung.
Aku akan mengatifkan bom bunuh diri.
Kau akan apa?
Aturan pabrik, aku tak boleh ditangkap.
-Aku harus aktifkan bom bunuh diri. -Jangan bom bunuh diri.
Lindungi aku!
Cepat. Terlalu banyak.
Kita terpojok.
Aku akan mulai bom bunuh diri.
Jangan bunuh diri! Kita cari jalan keluar.
Baik.
Rencana baru!
Bom bunuh diri dimulai.
Berhenti!
Alihkan perhatian, aku akan ambil alih.
- Diterima. - Lakukan!
Bagus.
Aku batalkan bom bunuh diri.
Kau lumayan juga.
- Untuk sebuag=h robot. - Setuju.
Luka tembakan itu terlihat parah. Kau baik-baik saja?
Menjalankan diagnosa.
Pengait kabel utama rusak.
Kau tak apa?
Ya.
Kita harus buka gerbangnya.
Ada lagi?
Pelacak masih aktif.
Sensor menunjukan ada mahluk hidup
Tunggu.
Mereka bilang umurnya 50 tahun.
Setiap spesies menua berbeda-beda.
Mungkin dia bisa hidup berabad-abad.
Sayangnya, kita takkan tahu.
Tidak.
Kita bawa hidup-hidup.
Perintahnya jelas. Aset harus dimuskahkan.
Kelutum, 15 November 2019
penerjemah @indraama
IDFL SUBSCREW
penerjemah @indraama